Lewis Carroll: Alice no País das Maravilhas (1865)

[EM CONSTRUÇÃO]


Alice no País das Maravilhas é um livro infantojuvenil do escritor inglês Lewis Carroll, pseudônimo utilizado por Charles Lutwidge Dodgson (1832-1898). O livro foi publicado originalmente na Inglaterra (Reino Unido) em 4 de julho de 1865 pela editora Macmillan, com o título Alice's adventures in Wonderland (Aventuras de Alice no País das Maravilhas), frequentemente abreviado para Alice in Wonderland (Alice no País das Maravilhas). 

No Brasil, a primeira tradução, feita por Monteiro Lobato, foi publicado em 1931 pela Companhia Editora Nacional. Entre as várias traduções e adaptações existentes no Brasil, foram utilizados os seguintes títulos: Alice no País das Maravilhas; Aventuras de Alice no País das Maravilhas; As aventuras de Alice no País das Maravilhas; Alice na Terra das Maravilhas; Alice no Paiz das Maravilhas.

Alice no País das Maravilhas possui uma sequência publicada em 1871 chamada Through the looking-glass and what Alice found there (Através do espelho e o que Alice encontrou por lá), normalmente lançado no Brasil como Alice no País do Espelho ou Alice através do espelho, entre outros títulos.

O livro conta a história de Alice, uma menina curiosa, que vê um apressado coelho branco em seu jardim. Impressionada por notar que o coelho estava com roupas e um relógio, além de falar, Alice o segue e acaba caindo na toca do coelho, que a leva para um lugar fantástico, povoado por animais falantes e outros seres amalucados, como o Dodô, a Lagarta, a Duquesa, o Gato de Cheshire (o Gato Risonho), o Chapeleiro Maluco, a Lebre de Março, o Grifo, a Tartaruga Fingida, a Rainha de Copas e seu exército de cartas de baralho, entre outros.

A história surgiu em 4 de julho de 1862, quando, durante uma passeio de barco, Charles Lutwidge Dodgson contou de improviso uma história para entreter as irmãs Liddell (Loriny Charlotte, Edith Mary e Alice Pleasance). Em 24 de novembro de 1864, Dodgson transcreveu a história para o papel para entregar para Alice uma versão manuscrita do conto oral. Para esse manuscrito ele deu o título de Alice's Adventures under ground (Aventuras de Alice debaixo da terra). Por influência de amigos, Dodgson resolveu publicar a história. Para isso, ele aumentou a história original (passando de 18 mil palavras para 35 mil) e alterando o título para Adventures's Alice in Wonderland. A primeira edição (de 2.000 exemplares) foi publicada em 4 de julho de 1865, mas logo removida das livrarias porque o ilustrador da obra, John Tenniel, não aprovou a qualidade da impressão. A segunda edição, impressa em dezembro de 1865, logo se esgotou.

O livro possui doze capítulos: 1) Down the rabbit hole (Na toca do Coelho / A queda na toca do Coelho Branco / Descendo pela toca do Coelho); 2) The Pool of Tears (A Lagoa de Lágrimas); 3) The Caucus Race and A long tale (Uma corrida e uma história sem fim / Uma corrida de comitê e Uma história comprida / Uma corrida de comitê e uma longa história); 4) The Rabbit sends a Little Bill (A casa do Coelho / O Coelho dá um encargo a Bill / O Coelho envia o pequeno Bill); 5) Advice from a Caterpillar (Conselhos de uma Lagarta); 6) Pig and pepper (Porco e pimenta); 7) A Mad Tea Party (Um chazinho entre malucos / Um chá de loucos / Um chá maluco); 8) The Queen's croquet ground (Os jogos da rainha / O campo de croquet da Rainha); 9) The Mock Turtle's story (A Tartaruga Fingida / A história da Tartaruga Falsa); 10) The Lobster dance (A quadrilha da Lagosta); 11) Who stole the tarts? (Quem roubou as tortas?); 12) Alice's evidence (O testemunho de Alice / O depoimento de Alice).



TRADUÇÃO: Aventuras de Alice no País das Maravilhas. Lewis Carroll. Editora Companhia das Letrinhas. Maio de 2017. ISBN: 978-85-7406-781-0. Capa de Mariana Newlands. Ilustrações de Mariana Newlands. Tradução de Jorge Furtado e Liziane Kugland. COMPRE

Alice no País das Maravilhas. Lewis Carroll. Editora Autêntica. Coleção Clássicos Autêntica. Abril de 2017. ISBN: 978-85-513-0203-3. Capa de Diogo Droschi. Ilustrações de John Tenniel. Tradução de Márcia Soares Guimarães.

TRADUÇÃO: Alice no País das Maravilhas. Lewis Carroll. Editora Autêntica. Coleção Clássicos Autêntica. Abril de 2017. ISBN: 978-85-513-0203-3. Capa de Diogo Droschi. Ilustrações de John Tenniel. Tradução de Márcia Soares Guimarães.


Alice - Edição Comemorativa 150 Anos: Aventuras de Alice no País das Maravilhas & Através do espelho e o que Alice encontrou por lá. Lewis Carroll. Editora Zahar. Setembro de 2015 a atualmente. ISBN: 978-85-378-1455-0. Capa de Rafael Nobre (Babilonia Cultural Editorial). Ilustrações de John Tenniel, em colagens de Adriana Peliano. Tradução de Maria Luiza X. de A. Borges. Alice - Edição Comemorativa 150 Anos: Aventuras de Alice no País das Maravilhas & Através do espelho e o que Alice encontrou por lá. Lewis Carroll. Editora Zahar. Setembro de 2015 a atualmente. ISBN: 978-85-378-1455-0. Capa de Rafael Nobre (Babilonia Cultural Editorial). Ilustrações de John Tenniel, em colagens de Adriana Peliano. Tradução de Maria Luiza X. de A. Borges.
TRADUÇÃO: Alice - Edição Comemorativa 150 Anos: Aventuras de Alice no País das Maravilhas & Através do espelho e o que Alice encontrou por lá. Lewis Carroll. Editora Zahar. Setembro de 2015 a atualmente. ISBN: 978-85-378-1455-0. Capa de Rafael Nobre (Babilonia Cultural Editorial). Ilustrações de John Tenniel, em colagens de Adriana Peliano. Tradução de Maria Luiza X. de A. Borges. [CAPA E CONTRACAPA]

Alice: Aventuras no País das Maravilhas. Lewis Carroll. Editora Zahar. Coleção Expresso Zahar. Janeiro de 2015 a atualmente. ISBN: 978-85-378-1433-8 (livro digital - e-book). Ilustrações de John Tenniel. Tradução de Maria Luiza X. de A. Borges. Lançado apenas em e-book (livro digital).
TRADUÇÃO: Alice: Aventuras no País das Maravilhas. Lewis Carroll. Editora Zahar. Coleção Expresso Zahar. Janeiro de 2015 a atualmente. ISBN: 978-85-378-1433-8 (livro digital - e-book). Ilustrações de John Tenniel. Tradução de Maria Luiza X. de A. Borges. Lançado apenas em e-book (livro digital).


Alice - Edição Bolso de Luxo: Aventuras de Alice no País das Maravilhas & Através do espelho e o que Alice encontrou por lá. Lewis Carroll. Editora Zahar. Coleção Clássicos Zahar (edição de bolso). 2013 a atualmente. ISBN: 978-85-378-0172-7 e 978-85-378-0212-0 (livro digital). Capa de Babilonia Cultural Editorial (layout) e John Tenniel (ilustração). Ilustrações de John Tenniel. Tradução de Maria Luiza X. de A. Borges.
TRADUÇÃO: Alice - Edição Bolso de Luxo: Aventuras de Alice no País das Maravilhas & Através do espelho e o que Alice encontrou por lá. Lewis Carroll. Editora Zahar. Coleção Clássicos Zahar (edição de bolso). 2013 a atualmente. ISBN: 978-85-378-0172-7 e 978-85-378-0212-0 (livro digital). Capa de Babilonia Cultural Editorial (layout) e John Tenniel (ilustração). Ilustrações de John Tenniel. Tradução de Maria Luiza X. de A. Borges. 


Alice - Edição Comentada e Ilustrada: Aventuras de Alice no País das Maravilhas & Através do espelho. Lewis Carroll. Editora Zahar. Coleção Clássicos Zahar. Setembro de 2013 a atualmente. ISBN: 978-85-378-0826-9 e 978-85-378-0930-3 (livro digital). Capa de Babilonia Cultural Editorial (layout) e John Tenniel (ilustração). Ilustrações de John Tenniel. Tradução de Maria Luiza X. de A. Borges. Introduções e notas de Martin Gardner.
TRADUÇÃO: Alice - Edição Comentada e Ilustrada: Aventuras de Alice no País das Maravilhas & Através do espelho. Lewis Carroll. Editora Zahar. Coleção Clássicos Zahar. Setembro de 2013 a atualmente. ISBN: 978-85-378-0826-9 e 978-85-378-0930-3 (livro digital). Capa de Babilonia Cultural Editorial (layout) e John Tenniel (ilustração). Ilustrações de John Tenniel. Tradução de Maria Luiza X. de A. Borges. Introduções e notas de Martin Gardner. Essa edição possui o posfácio "Alice nas telas", por David Schaefer, além de esboços originais recém descobertos do ilustrador John Tenniel, biografia e bibliografia de Lewis Carroll e o texto inédito de Lewis Carroll "O marimbondo de peruca" (The wasp in a wig), que o autor havia excluído de "Através do espelho". Edição traduzida da "edição definitiva" das notas de Martin Gardner, publicada em 1998 pela Random House, incluindo "The annotated Alice" (1960) e "More annotated Alice" (1990).


Aventuras de Alice no País das Maravilhas. Lewis Carroll. Editora Alfaguara. Novembro de 2011 a 2015. ISBN: 978-85-7962-090-4. Capa de Mariana Newlands. Ilustrações de Mariana Newlands. Tradução de Jorge Furtado e Liziane Kugland.
TRADUÇÃO: Aventuras de Alice no País das Maravilhas. Lewis Carroll. Editora Alfaguara. Novembro de 2011 a 2015. ISBN: 978-85-7962-090-4. Capa de Mariana Newlands. Ilustrações de Mariana Newlands. Tradução de Jorge Furtado e Liziane Kugland. COMPRE


Alice - Edição Bolso de Luxo: Aventuras de Alice no País das Maravilhas & Através do espelho e o que Alice encontrou por lá. Lewis Carroll. Editora Zahar. Coleção Clássicos Zahar (edição de bolso). Fevereiro de 2010 a 2013. ISBN: 978-85-378-0172-7 e 978-85-378-0212-0 (livro digital). Capa de Babilonia Cultural Editorial (layout) e John Tenniel (ilustração). Ilustrações de John Tenniel. Tradução de Maria Luiza X. de A. Borges.
TRADUÇÃO: Alice - Edição Bolso de Luxo: Aventuras de Alice no País das Maravilhas & Através do espelho e o que Alice encontrou por lá. Lewis Carroll. Editora Zahar. Coleção Clássicos Zahar (edição de bolso). Fevereiro de 2010 a 2013. ISBN: 978-85-378-0172-7 e 978-85-378-0212-0 (livro digital). Capa de Babilonia Cultural Editorial (layout) e John Tenniel (ilustração). Ilustrações de John Tenniel. Tradução de Maria Luiza X. de A. Borges.


Alice - Edição Comentada e Ilustrada: Aventuras de Alice no País das Maravilhas & Através do espelho. Lewis Carroll. Editora Zahar. Coleção Clássicos Zahar. 2010 a 2013. ISBN: 978-85-378-0826-9 e 978-85-378-0930-3 (livro digital). Capa de Babilonia Cultural Editorial (layout) e John Tenniel (ilustração). Ilustrações de John Tenniel. Tradução de Maria Luiza X. de A. Borges. Introduções e notas de Martin Gardner.
TRADUÇÃO: Alice - Edição Comentada e Ilustrada: Aventuras de Alice no País das Maravilhas & Através do espelho. Lewis Carroll. Editora Zahar. Coleção Clássicos Zahar. 2010 a 2013. ISBN: 978-85-378-0826-9 e 978-85-378-0930-3 (livro digital). Capa de Babilonia Cultural Editorial (layout) e John Tenniel (ilustração). Ilustrações de John Tenniel. Tradução de Maria Luiza X. de A. Borges. Introduções e notas de Martin Gardner. Essa edição possui o posfácio "Alice nas telas", por David Schaefer, além de esboços originais recém descobertos do ilustrador John Tenniel, biografia e bibliografia de Lewis Carroll e o texto inédito de Lewis Carroll "O marimbondo de peruca" (The wasp in a wig), que o autor havia excluído de "Através do espelho". Edição traduzida da "edição definitiva" das notas de Martin Gardner, publicada em 1998 pela Random House, incluindo "The annotated Alice" (1960) e "More annotated Alice" (1990).

Aventuras de Alice no País das Maravilhas. Lewis Carroll. Editora Objetiva. Abril de 2008 a 2009. ISBN: 978-85-7302-865-2. Capa de Mariana Newlands. Ilustrações de Mariana Newlands. Tradução de Jorge Furtado e Liziane Kugland.
TRADUÇÃO: Aventuras de Alice no País das Maravilhas. Lewis Carroll. Editora Objetiva. Abril de 2008 a 2009. ISBN: 978-85-7302-865-2. Capa de Mariana Newlands. Ilustrações de Mariana Newlands. Tradução de Jorge Furtado e Liziane Kugland. 


Alice no País das Maravilhas. Lewis Carroll. Editora L&PM. Coleção L&PM Pocket, Nº 143. 2005 a atualmente. ISBN: 978-85-254-0943-0. Capa de John Tenniel (ilustração). Ilustrações de John Tenniel. Tradução de Rosaura Eichenberg.
TRADUÇÃO: Alice no País das Maravilhas. Lewis Carroll. Editora L&PM. Coleção L&PM Pocket, Nº 143. 2005 a atualmente. ISBN: 978-85-254-0943-0. Capa de John Tenniel (ilustração). Ilustrações de John Tenniel. Tradução de Rosaura Eichenberg. COMPRE


Alice - Edição Comentada: Aventuras de Alice no País das Maravilhas & Através do espelho. Lewis Carroll. Jorge Zahar Editor. 2001 a 2009. ISBN: 85-7110-628-2 (2001-2006) e 978-85-7110-628-4 (2007-2009). Capa de John Tenniel (ilustração). Ilustrações de John Tenniel. Tradução de Maria Luiza X. de A. Borges. Introduções e notas de Martin Gardner.
TRADUÇÃO: Alice - Edição Comentada: Aventuras de Alice no País das Maravilhas & Através do espelho. Lewis Carroll. Jorge Zahar Editor. 2001 a 2009. ISBN: 85-7110-628-2 (2001-2006) e 978-85-7110-628-4 (2007-2009). Capa de John Tenniel (ilustração). Ilustrações de John Tenniel. Tradução de Maria Luiza X. de A. Borges. Introduções e notas de Martin Gardner. Essa edição possui o posfácio "Alice nas telas", por David Schaefer, além de esboços originais recém descobertos do ilustrador John Tenniel, biografia e bibliografia de Lewis Carroll e o texto inédito de Lewis Carroll "O marimbondo de peruca" (The wasp in a wig), que o autor havia excluído de "Através do espelho". Edição traduzida da "edição definitiva" das notas de Martin Gardner, publicada em 1998 pela Random House, incluindo "The annotated Alice" (1960) e "More annotated Alice" (1990). Edição ganhadora do Prêmio Jabuti 2002 de Melhor Tradução.

Alice no País das Maravilhas. Lewis Carroll. Editora L&PM. Coleção L&PM Pocket, Nº 143. Novembro de 1998 a 2004. ISBN: 85-254-0943-X. Capa de John Tenniel (ilustração). Ilustrações de John Tenniel. Tradução de Rosaura Eichenberg.
TRADUÇÃO: Alice no País das Maravilhas. Lewis Carroll. Editora L&PM. Coleção L&PM Pocket, Nº 143. Novembro de 1998 a 2004. ISBN: 85-254-0943-X. Capa de John Tenniel (ilustração). Ilustrações de John Tenniel. Tradução de Rosaura Eichenberg. COMPRE


Alice no País das Maravilhas. Subtítulo: Uma história de Lewis Carroll. Lewis Carroll. Editora Companhia das Letrinhas. Maio de 1992 a atualmente. ISBN: 85-85466-02-2 (1992-2007) 978-85-85466-02-2 (2007-atualmente). Capa de Laurabeatriz. Ilustrações de Laurabeatriz. Adaptação de Ruy Castro.
ADAPTAÇÃO: Alice no País das Maravilhas. Subtítulo: Uma história de Lewis Carroll. Lewis Carroll. Editora Companhia das Letrinhas. Maio de 1992 a atualmente. ISBN: 85-85466-02-2 (1992-2007) 978-85-85466-02-2 (2007-atualmente). Capa de Laurabeatriz. Ilustrações de Laurabeatriz. Adaptação de Ruy Castro. COMPRE

Alice no País das Maravilhas. Lewis Carroll. Editora do Brasil. Data Indefinida. Ilustrações de Paulo Amaral. Adaptação de Oliveira Ribeiro Neto.
ADAPTAÇÃO: Alice no País das Maravilhas. Lewis Carroll. Editora do Brasil. Data Indefinida. Ilustrações de Paulo Amaral. Adaptação de Oliveira Ribeiro Neto.

Nenhum comentário:

Postar um comentário