Fernando Lalana: O segredo do bosque (1982)

O segredo do bosque é um livro infantil do escritor espanhol Fernando Lalana [CAPAS], publicado originalmente na Espanha em outubro de 1982 com o título El secreto de la arboleda. No Brasil, ele foi publicado em 1997 pela editora Paulinas na Coleção Maria Fumaça [CAPAS] - Série Carvão (ISBN: 85-7311-599-8), em tradução de Neri Emilio Stein, com reedição em 1999 e 2001. A capa e as ilustrações internas foram criadas por Daisy Startari.

Sinopse: Pobre Ernesto. Quando viu quatro notas vermelhas em seu boletim, parecia que o céu ia despencar sobre sua cabeça e que a terra ia se abrir sob seus pés e engoli-lo. Diante desta situação, podia advinhar qual seria a reação de seu pai, e conseqüentemente suas férias iam para o espaço. Porém, algo muito estranho, fantástico, espantoso e admirável estava para acontecer. E com Mariluci - a sabichona da sua classe-, Margarida, a colisão dos ônibus, os representantes dos Reis Magos, Carlota e, sobretudo, Rufina, aquelas seriam umas férias inesquecíveis para Ernesto.(fonte: contracapa)

Personagens:

Ernesto (o protagonista), Mariluci (colega de escola, no original: Marijuli), Rufina (a fada), Margarida (a garota perdida, no original: Margarita), os pajens dos Três Reis Magos, o pai de Ernesto. 

Prêmios:

Finalista do prêmio El Barco de Vapor, em 1981.

Prêmio Nacional de Literatura Infantil y Juvenil, em 1991.

Títulos:

O segredo do bosque (Brasil)

El secreto de la arboleda (Espanha)

Il segreto del parco incantato (Itália)

(Hungria)

Edições Internacionais:

 

El secreto de la arboleda

Espanha: editora SM, coleção Barco de Vapor Azul Nº 34, outubro de 1982

Capa e ilustrações internas de Antonio Tello

[essa capa é da 20ª edição de julho de 1997]

Il segreto del parco incantato

Itália: editora Piemme Junior, coleção Il Battello a Vapor: série Azzurra, setembro de 1992

Capa e ilustrações internas de Antonio Tello. Tradução de Michela Finassi Parolo

 

El secreto de la arboleda

Espanha: editora SM, coleção El Barco de Vapor: série Azul Nº 13, junho de 2006

Capa e ilustrações internas de Antonio Tello

Sinopse em espanhol: Cuando al pobre Ernesto se le cae dieron en junio cuatro cates... cuatro...!, pensó que el cielo se desplomaba, que se le hundía el suelo y la tierra le tragaba. Con ese panorama, menuda perspectiva..., menudo verano le aguardaba. Pero se fue así, qué va, no señor. Y entre la Marijuli - sabihonda pero tan simpática - y Margarita, y los autobuses blandos y, sobre todo, Rufina del bosque, menudo verano se pasó el bueno de Ernesto... (fonte: contracapa)

Sinopse em italiano: Quando lo sfortunato Ernesto finì la scuola con dei brutti voti pensò che il cielo gli cadesse addosso. Che brutta estate lo aspettava! Ma non fu così! Nossignore. Con Carmen e la locomotva volante e, soprattutto, con la fata Rufina del parco, caspita, che estate! (fonte: contracapa)

Série Literária:

O segredo do bosque é um livro infantil direcionado para crianças a partir dos 7 anos. Nele, é apresentado os personagens Ernesto e Marijuli. Quinze anos depois, Fernando Lalana, em parceria com o escritor José Maria Almárcegui, trouxe os personagens de volta, numa série de 10 livros direcionada para adolescentes a partir de 12 anos, batizada de Marijuli & Gil Abad, Investigaciones. Nessa série, Ernesto e Marijuli, já adolescentes, passam a investigar e solucionar mistérios. Nenhum dos títulos da série foi publicado no Brasil. A lista abaixo segue a ordem cronológica de publicação dos dez títulos entre 1997 e 2012, mas quando a editora espanhola Kattigara reeditou os livros, ela alterou a numeração sequencial da série, que será indicado entre colchetes [] na lista.

1. El tiovivo búlgaro (1997) [Nº 2]
2. Pabellón psiquiátrico (1997) [Nº 3]
3. Doble o nada (1997) [Nº 4]
4. Asesinato subjuntivo (1997) [Nº 9]
5. Expediente SuperBario (1998) [Nº 5]
6. Primera plana (1998) [Nº 8]
7. Escrito sobre la pie (2000) [Nº 7]
8. El fantasma del rialto (2001) [Nº 1]
9. La secta del rígor mortis (2002) [Nº 6]
10. Kleiner Circus (2012) [Nº 10]